Aantekeningen bij de Bijbel: Job 40:20

Job 40:20

SV	Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, [dat] gij laat nederzinken?
WLC	כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־לֹ֑ו וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃
Trans.	40:25 timəšōḵə liwəyāṯān bəḥakâ ûḇəḥeḇel tašəqî‘a ləšōnwō:

Algemeen

Leviathan

In Job 40 komen twee onbekende dieren voor, in het Hebreeuws heten ze: Behemoth en Leviathan. Sommige mensen leggen het uit als een soort oermonsters. Anderen zien het als woorden die staan voor nijlpaarden en krokodillen in uitvergrote vorm. Ze staan model voor de bovenmenselijke kracht van sommige schepselen. Daarmee onderstrepen ze de grote macht van de Schepper, Die zelfs zulke afschrikwekkende wezens met een enkel woord geschapen heeft (HSV Mannenbijbel).

Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, [dat] gij laat nederzinken?

Leviathan, na de beschrijving van de Behemoth komt nu die van een ander groot dier: de Leviathan. Op basis van Psalm 104:26 en Jesaja 27:1 mogen we opmaken dat het om een zeedier gaat. 1) Sommigen menen dat het om de krokodil gaat, wat echter problematisch is om die zich voornamelijk in rivieren ophoudt. Daarnaast weten we dat de Egyptenaren in staat waren om deze dieren te temmen (Herodotus, Historiën, II.69-70), in tegenstelling tot wat we in dit gedeelte lezen. 2) Anderen menen dat het om een dinosauriër zou gaan. Hierbij wordt bv. de Tyrannosaurus Rex genoemd, welke echter een landdier is en om die reden niet erg waarschijnlijk. Ook de Kronosaurus en de verwante Liopleurodon (beiden uit het geslacht Pliosauridae) worden geopperd (SBOT 6, p. 883), terwijl de laatste tijd de Sarcosuchus imperator wordt genoemd (P. Booker, 'A new candidate for Leviathan?' in Journal of Creation 19 (2005) p. 14-16). Een argument ten voordele van deze krokodilachtige is dat deze is gevonden in de Sahara. 3) Ook zijn er die van mening zijn dat het om een mythisch dier zou gaan, vooral omdat in Ugaritische teksten de Lôtan wordt genoemd (The Context of Scripture I, p. 265). Dit lijkt te worden bevestigd in Psalm 74:14 waar sprake is dat het dier meerdere koppen heeft (hoewel volgens het Hebreeuws dit ook vertaald mag worden dat het een zeer grote kop had).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תִּמְשֹׁ֣ךְ

zult gij trekken

לִוְיָתָ֣ן

Leviathan

בְּ

met

חַכָּ֑ה

den angel

וּ֝

בְ

met

חֶ֗בֶל

een koord

תַּשְׁקִ֥יעַ

gij laat nederzinken

לְשֹׁנֽוֹ

zijn tong

Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, [dat] gij laat nederzinken?

מָשַׁךְ ^H4900 "uit (het water) trekken", i.e. "vissen".
לִוְיָתָן ^H3882 "Leviathan" (Job 3:8; 40:20; Ps. 74:14; 104:26; Jes. 27:1 †); Een onbekend soort waterdier.
חַכָּה ^H2443 "vishaak" (Job 40:20; Jes. 19:8; Hab. 1:15 †).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!